Punctuation & Other Squiggles
Leigh Forbes
Note: research for this post took me down a veritable rabbit-hole of ancient texts (cuneiform anyone?), so this post concentrates only on the development of punctuation in European scripts.
Housekeeping: if you‘re seeing white squares or question marks in place of interesting glyphs, check out Noto Serif, and its siblings (for Chinese, Japanese, and Devanagari), a combination of fonts that will cope with every glyph on this page.
Skip: to the punctuation lists below.
punctuā'tion noun
The act or art of dividing sentences by points or marks
Punctuation is an art, for sure – conveying as it does such subtleties of meaning; helping you transmit what you’re thinking into someone else’s head without losing the sense of what you mean. Magic! Words alone aren’t enough: the sentence “let’s eat Grandma” is a case in point, and the title of Lynne Truss’s punctuation guide, Eats, Shoots and Leaves, another.
So when did we start using punctuation?
The very earliest European punctuation might have been as early as 500 BCE, in Ancient Greece. Most reading at that time was done aloud, and marks were introduced to give an indication of how to pitch a word, where and how to breathe, or when to pause for effect. By 300 BCE, we had margin marks (obelisms) to indicate the beginning or, in the case of the coronis ( ⸎ ), the end of a text or section.
But the first first truly inline punctuation in Europe, appears to have been a simple dot. Not a full stop (that came later), but a midpoint or ‘interpunct’ ( · ) – punctum being the latin for a ‘point’ or ‘dot’. Even though Aristophanes of Byzantium first came up with this idea around 200 BCE, it fell out of use, and most texts continued to be written without any marks, or even spaces, for centuries more. This space-less writing was called scriptio continua (literally, continuous script), and some modern scripts, like Thai, Chinese, and Japanese, are still written this way. It wasn’t until the 7thC in Europe that we began to see empty spaces left between words.
An extract from the “Codex Vaticanus”, illustrating the continued use of scriptio continua in 4thC Greece.
Wikimedia Commons.
Not much writing made it out of the Dark Ages, but Isidore of Seville’s c.640 publication, Etymologies, did, and with it came a wealth of information about what punctuation had been doing since Aristophanes’s time. In Etymologies, Isidore listed twenty-five “critical signs” used by authors to offer information about their text. These included: the asterisk ( * ); the paragraphus ( ⹍ ), which marked the start of a paragraph; the positura ( ⁊ ), which marked the end; and the diple ( > ), later to form quotation marks. These nota were in addition to the rejuvenated punctus, which had by then split into the lowpoint ( . ), midpoint ( · ) and highpoint ( ˙ ); dots that would later morph into colons, commas, and full stops. Elsewhere, Isidore mentions the apostrophe (to mark missing letters – a use it still has today), as well as numerous accents and other marks.
So it would seem that punctuation was alive and vigorously kicking by the 600s, and, in the centuries that followed, other marks arrived: the semicolon, sometimes appearing as we would expect ( ; ), sometimes not ( ؛ ); dashes and slashes, and the question mark… But, come the late 1400s – following the introduction of a printing press with moveable metal-type – the evolution of punctuation in Europe stalled.
The making of moulds and casting of type was time-consuming and expensive, and early print-masters did not waste resources re-creating every squiggle made by every writer… so, they consolidated and standardised, and eventually limited punctuation to little more than the full stop, colon, semicolon, comma, question mark, exclamation mark, and brackets (round and square).
But not to be held down, punctuation fought back; Claude Dausque, writing in 1632, mentions around thirty “sentence notes” (including the asterisk and the diple) in addition to seven formal punctuation-marks, suggesting punctuation was once again progressing. By the 1700s, punctuation also included the hyphen, caret, quotation marks, the index point (manicule ☞), section mark, four kinds of footnote markers, and a range of accents (diacritics). Excellent.
But within another 250 years, another setback loomed… typewriters. Taking off in the late 1800s, typewriters were a boon to individuals and businesses (who could at last print their own words without expensive printing costs), but the earliest models had fewer than thirty keys. And no lowercase. And even by the time I was typewriting a hundred years after that, I still only had access to twenty-one punctuation marks: " / @ £ _ & ' ( ) * - + = ¼ ½ ¾ % ? ; , and . (You made an exclamation mark by hitting the apostrophe, backspacing, and hitting the full stop.)

My 1960s Olivetti typewriter, with black keys, and one red key (the backspace), illustrating the limited character set available (more info in text).
But, thankfully, the world and its typographical technology moved on yet again, to point where ordinary people now have access to not only all the punctuation and diacritic marks we could wish for, but also multiple scripts from multiple other languages (living and extinct), plus logograms, hidden characters, musical notation, pictograms (e.g. emojis) and so on. With the introduction of computers, and – more importantly – the gradual development of the Unicode character-set, we are heading towards fingertip-access to well over one million glyphs.
I wonder what Aristophanes would have made of that!
Sources
The Etymologies of Isidore of Seville. Barney, Stephen, A. et al. CUP (Cambridge). 2006.
“Orthographies in Grammar Books”. Stojanov, Tomislav. Preprints (online). 2010. https://doi.org/10.20944/preprints201807.0585.v1. Accessed 19/10/24.
Elements of Typographic Style, The, 4th edition. Bringhurst, Robert. Hartley & Marks (Seattle). 2019.
“Chinese Punctuation”. LTL Team HQ. LTL Language School (online). 2022. https://ltl-shanghai.com/chinese-punctuation Accessed 29/10/24.
The Gutenberg Revolution. Man, John. Review (London). 2002.
Shady Characters. Houston, Keith. Particular Books (London) 2013.
Making a Point. Crystal, David. Profile Books (London). 2015.
Punctuation
Housekeeping: if you‘re seeing white squares or question marks in place of interesting glyphs, check out Noto Serif, and its siblings (for Chinese, Japanese, and Devanagari), a combination of fonts that will cope with every glyph on this page.
| Basic punctuation (mostly English) | |
|---|---|
| ☐ | The Space |
| AZ | capital letters (this will have to be a whole other blog post) |
| · | midpoint – the one that started it all (or not, depending on how far down the rabbit hole you want to go) |
| . | full stop |
| , | comma |
| : | colon |
| ; | semi-colon |
| … | ellipsis |
| - | hyphen |
| – | en-dash |
| — | em-dash |
| “ ” | double quotes |
| ‘ ’ | single quotes, apostrophe |
| ′ ″ | single and double primes |
| ' " | straight quotes |
| ∗ | asterisk |
| ⁂ | asterism |
| ? | question mark |
| ! | exclamation mark |
| ‽ | interrobang |
| / | slash (virgule) |
| ( ) | brackets |
| [ ] | square brackets |
| A selection of common logograms | |
|---|---|
| £ | Pound |
| € | Euro |
| $ | Dollar |
| ¢ | cent |
| & | ampersand (and) |
| # | octothorp / hashtag |
| * | asterisk |
| µ | micro |
| @ | at |
| % | percent |
| ‰ | per thousand |
| ‱ | per ten thousand |
| © | copyright |
| ™ | trade mark |
| № | numero (i.e. number) |
| ° | degree |
| • | bullet |
| § | section sign (silcrow) |
| ¶ | pilcrow (paragraph) |
| ⁄ | solidus (shilling) |
| Diacritics (10 of a multitude) | |
|---|---|
| ´ | acute accent |
| ` | grave accent |
| ¨ | umlaut / diaeresis |
| ^ | circumflex |
| ˇ | caron / háček |
| ̆ | breve |
| ~ | tilde |
| ¯ | macron |
| ̊ | ring |
| ¸ | cedilla |
| Marks that look like diacritics… | |
|---|---|
| but are in some languages part of a whole letter in its own right. For example, the three letters below are used in Norwegian (Bokmål) and have their own sections in Norwegian dictionaries | |
| ø | slashed-o (still its own letter, despite the name) |
| å | a-ring (ditto) |
| æ | æsc (or æsh, or ash) |
| A selection of letters now obsolete in English | |
|---|---|
| æ | æsh |
| œ | ethel |
| Þ | thorn |
| ð | eth |
| ƿ | wynn |
| ȝ | yogh |
| Ligatures: | |
|---|---|
| 䉢 | st (my favourite) |
| ff | ff |
| fi | fi |
| fl | fl |
| ſ | long s (okay not a ligature) |
| ſt | long-st |
| ij | ij |
| (there are many, many others) | |
| Cross-reference marks | |
|---|---|
| ∗ | asterisk |
| † | dagger |
| ‡ | double dagger |
| § | silcrow / section sign |
| ¶ | pilcrow |
| 𝄁 | double bar |
| Hidden characters? | |
|---|---|
| These vary a lot between different software | |
| · | midpoint (space – and so it comes full circle) |
| ꜝ | uppercase space (wider than a standard space) |
| ˚ or ^ | non-breaking space |
| ➞ | tab |
| ↵ | line break |
| ¶ | pilcrow (paragraph) |
| ↡ | page break |
| Obelisms (margin marks) | |
|---|---|
| Some ancient, some modern | |
| ⸿ | capitulum (proto pilcrow) |
| ⸗ | double hyphen |
| ⹍ | paragraphus |
| ⁜ | four-point cross |
| ⁐ | close up |
| ⁁ | insert |
| ⊙ | insert full stop |
| ⊏ | move left |
| ⊐ | move right |
| ̳ | make capital |
| ﹏ | make italic |
| Mathematical symbols (tiny selection) | |
|---|---|
| + | plus |
| - | minus (not the same as a hyphen) |
| × | multiply (not the same as a simple x) |
| ÷ | divide |
| < | equals |
| ≈ | roughly equals |
| ≠ | doesn’t equal |
| ≤ ≥ | less / greater than |
| ∑ | sum of (sigma) |
| π | pi |
| ∫ | integral |
| √ | square root |
| ∛ | cube root |
| ∴ | therefore |
| and so on to… | |
| ∞ | infinity |
| Musical notation (tiny European sample) | |
|---|---|
| ♭ | flat |
| ♮ | neutral |
| ♯ | sharp |
| 𝄞 | treble clef |
| 𝄢 | bass clef |
| 𝄡 | C-clef |
| ♪ | quaver |
| 𝅘𝅥𝅯 | semiquaver |
| ♩ | crotchet |
| 𝅗𝅥 | minim |
| 𝅝 | semi breve |
| 𝄽 | quarter rest |
| 𝄼 | half rest |
| 𝄻 | whole rest |
| Common pictograms | |
|---|---|
| ✓ | tick |
| ✗ | cross |
| • | bullet |
| ♻ | recycling |
| ♿ | disability |
| ☀ | sun |
| ☾ | moon |
| ★ | star |
| ☞ | manicule |
| ✁ | cut here |
| ☥ | ankh |
| ☯ | yin yang |
| ☮ | peace / CND |
| ♠ ♥ ♦ ♣ | spades, hearts, diamonds, clubs |
| ❦ | hedera (an ivy leaf, precursor to the pilcrow) ❦ |
| And finally, a minuscule sample of punctuation marks from other languages: | |
|---|---|
| ¿ ? | Spanish, used to bracket questions |
| ¡ ! | Spanish, used to bracket exclamations |
| « » | guillemots, quote marks in France (and elsewhere) |
| „ “ | quote marks used in many central and Eastern European countries |
| 。 | 句号 (jùhào) Chinese full-stop (Noto Font for Chinese) |
| 、 | 顿 号 (dùn hào) Chinese enumeration-comma, especially for list items (this makes me very happy) |
| 《 》 | 书名号 (shūmínghào) Chinese ‘book name mark’, specifically for enclosing titles of books. |
| 『 』 | 二重鉤括弧 (nijūkagikakko) Japanese (inner) quote marks (Noto Font for Japanese) |
| 𑃀 𑃁 | डंडा (dạn dā) Hindi (Devanagari) marks for indicating the end of a line (single) or verse (double) respectively. (Noto Font for Devanagari) |
Related Posts
Choosing Your Font (layout)
Readability (layout)
All About Slashes (punctuation)
All About Dashes (punctuation)
Blog Index
Need more help?
If you need help with this topic, or any other formatting issue, come and find me on Bluesky @writeleighso or facebook @blotpublishing